​السودان في مفترق طرق .. يكون او لا يكون ..

Sudan is at a crossroads… to be or not to be…

يكون بستاناً جميلاً .. وارفاً مخضراً ينفع أهله .. وينفع الجميع؟

Will it become a beautiful, lush garden, benefiting its people and everyone?

أم يكون صحراء جرداء .. كلها دخان وبارود .. وحِمَمّ من النيران .. أشلاء وأحزان .. و جوع وأمراض؟؟

Or a barren desert, full of smoke and gunpowder, flames and fire, remains and sorrows, hunger and disease?

التجارب السابقة أظهرت أن الحرب كانت دائمة في السودان حالقة، سرمديّة ، أبديّة.. لا تنتهي إلا بتدخل أصدقائه . كما في حرب جنوب السودان

Past experiences have shown that war in Sudan has been constant, eternal, seemingly endless, only ending with the intervention of its friends, as in the South Sudan war.

السلام وردة فُلْ بيضاء ..تفوح منها رائحة زكيّة .. تحتاج لرجال كِبار .. للإمساك بها واستنشاق عبيرها والنظر اليها بلطف وحنان..

Peace is a white jasmine flower, spreading a fragrant scent; it needs great men to hold it, inhale its fragrance, and look at it with kindness and compassion.

الحرب في السودان بين أشقاء.. المنتصر مهزوم .. وبين أصدقاء الكل يعتقد أنه يريد الخير والأمن والأمان والاستقرار للسودان ..

The war in Sudan is between brothers; the victor is defeated. Among friends, everyone believes they want goodness, safety, security, and stability for Sudan.

لماذا لا يقف الجميع مع الخيار الأسهل والأجمل .. الذي يحفظ الدماء الزكيَة لرفاهيّة قادمة و مستقبل واعد ..

Why not all stand with the easier, more beautiful path that preserves precious blood for upcoming prosperity and a promising future?

سودان السلام هو الحديقة الوارفة التي سيستظل بها الأشقاء قبل الأبناء .. والأصدقاء قبل الأعداء ..

A peaceful Sudan is the lush garden in whose shade brothers will rest before sons, and friends before foes.

الحياة نجاحها بالتعاطي مع فرصها دون تردد او أستحياء او خجل ..

Success in life comes from embracing its opportunities without hesitation, shyness, or shame.

وما قصص دولة جنوب أفريقيا و رواندا ببعيد ..

The stories of South Africa and Rwanda are not distant.

فلنصلح بين الجميع .. والصلح خير .. الحاكميّة للعدل والمساواة بين جميع الاقاليم والبلاد والوديان ..

Let us reconcile everyone, for reconciliation is best; governance is for justice and equality among all regions, countries, and valleys.

و هو حكم السودان بالولايات الآمنه المستقرة المتحدة .. بإجازة مسودة دستور حكم فدرالي حقيقي .. به مبادي عامة تخرج من الجميع قبل أن تصاغ بالخبراء من الداخل والخارج .. لا مكان لافكار هدّامة .. ولا أماني ضعيفة ضحلة..

This is ruling Sudan by united, safe, and stable states, by approving a draft of a real federal constitution, with general principles coming from everyone before being drafted by internal and external experts. There is no place for destructive ideas or weak, shallow wishes.

الاحزاب تُبْني علي البرامج التي تخدم المواطن والجميع .. ويكون هناك توزيع عادل للموارد الولائية والاتحادية و مشاركة متوازنه تشمل الجميع في الحكم ..

Parties are built upon programs that serve the citizen and everyone, and there should be a fair distribution of state and federal resources with balanced participation, including everyone in governance.

إستقرار السودان .. هو استقرار إفريقيا و الشرق الأوسط .. فليدعم الجميع السودان لوطن حر .. ناجح يحارب الفوضي والفساد .. ولا يكون بؤرة للشر والظلام ..

Stability in Sudan is stability for Africa and the Middle East. Let everyone support Sudan for a free homeland—successful, fighting chaos and corruption, not a hub of evil and darkness.

الإعمار .. والإصلاح .. لما بعد الحرب هو التحدي للسودانيين وجميع أصدقاء السودان ..

Reconstruction and reform after the war are the challenges for Sudanese people and all friends of Sudan.

نجاح استمرار الحرب في السودان هو فشل الأمن والاستقرار في منطقة مهمّة للعالم قبل الأشقاء ..

The ongoing war in Sudan means the failure of security and stability in a region important to the world before even the brothers.

حفظ الله الدول الراعية لسلام وإعمار السودان ودولة وشعب السودان وحفظ الله السودان وجميع البلاد

May God protect the nations supporting Sudan’s peace and reconstruction, and the state and people of Sudan.

May God protect Sudan and all countries.

Chief-Editor

Prof Mohamed Elamin Ahmed Ismail

رئيس التحرير

بروفسور محمد الامين أحمد إسماعيل